1
00:01:26,627 --> 00:01:28,921
- Nat, Brian.
- Vi ses i morgen.
2
00:01:39,849 --> 00:01:41,601
Hej, hvad er der i vejen?
3
00:01:41,767 --> 00:01:43,185
Er du fortabt, skat?
4
00:01:43,894 --> 00:01:47,106
Min storebror gik væk
og efterlod mig af mine Ionesomes.
5
00:01:47,607 --> 00:01:50,985
Det skal storebrødre ikke gøre
til deres lillesøstre.
6
00:01:52,028 --> 00:01:54,739
Her. Tør dine øjne,
og jeg hjælper dig med at finde en politimand.
7
00:01:54,905 --> 00:01:58,618
- Han får dig hjem i god behold.
- Du er så sød ved mig.
8
00:01:58,993 --> 00:02:02,455
Men så har du altid været det
den dejligste, Tippy.
9
00:02:03,039 --> 00:02:04,832
Du! Men hvordan-
10
00:02:08,919 --> 00:02:11,172
Undskyld, jeg var nødt til at spille roughs, Tippy.
11
00:02:11,505 --> 00:02:13,215
Det mente jeg ikke.
12
00:02:17,178 --> 00:02:18,804
Gotham Insider spørger,
13
00:02:18,888 --> 00:02:20,264
"Hvor er de nu?"
14
00:02:20,348 --> 00:02:23,684
Når hendes sitcom, Love That Baby,
havde premiere for 20 år siden,
15
00:02:23,851 --> 00:02:26,812
lille Mary Louise Dahl
blev en sensation natten over.
16
00:02:28,689 --> 00:02:33,319
Som den yndige Baby-Doll, unge Mary
fangede hurtigt millioners hjerter.
17
00:02:34,403 --> 00:02:35,696
Hov...
18
00:02:39,075 --> 00:02:42,703
Nå, skat, det må du hellere have
en ret god forklaring på dette.
19
00:02:43,788 --> 00:02:45,581
Det mente jeg ikke.
20
00:02:50,586 --> 00:02:52,630
Jeg husker dette show
fra da jeg var barn.
21
00:02:53,172 --> 00:02:54,507
Det stinker stadig.
22
00:02:54,674 --> 00:02:58,803
Hvorom alting er, tre af de medvirkende
originale skuespillere forsvandt i sidste uge.
23
00:03:06,143 --> 00:03:07,269
Og disse to?
24
00:03:07,436 --> 00:03:09,397
Ms. Vance er i et show
hos Gotham Rep.
25
00:03:09,772 --> 00:03:12,024
Jeg har politilivvagter
følger hende overalt.
26
00:03:13,567 --> 00:03:16,612
Men den anden, Mary Dahl,
faldt ud af syne for år siden.
27
00:03:16,779 --> 00:03:20,032
Ironisk nok det samme, der bragte
hendes berømmelse gjorde hende til en eneboer.
28
00:03:20,199 --> 00:03:22,410
Jeg læste om hende en gang
i en lægejournal.
29
00:03:22,576 --> 00:03:24,912
Hun blev født med systemisk hypoplasi,
30
00:03:24,995 --> 00:03:27,373
en sjælden tilstand, der
holdt hende fra at ældes.
31
00:03:28,791 --> 00:03:31,168
Ville du tro
hun var 20 år i det klip?
32
00:03:33,504 --> 00:03:35,464
Hun ville være omkring 30 nu.
33
00:03:37,425 --> 00:03:40,177
Det er tydeligt, at nogen har en vendetta
mod disse aktører.
34
00:03:40,344 --> 00:03:41,929
Vi vil studere dette
og ringer tilbage hvis vi-
35
00:03:42,096 --> 00:03:43,389
Alle enheder, alle enheder!
36
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
- Skydning rapporteret hos Gotham Rep.
37
00:03:46,225 --> 00:03:47,893
De prøver Vance.
38
00:03:49,895 --> 00:03:51,647
Bliv nede!
39
00:03:54,066 --> 00:03:55,651
Lad mig gå.
40
00:03:56,026 --> 00:03:58,612
- Hvorfor gør du det her?
- Stille!
41
00:03:58,779 --> 00:04:00,865
Damen spurgte dig
et spørgsmål, kryb.
42
00:04:03,033 --> 00:04:04,410
Hvad med et svar?
43
00:04:16,255 --> 00:04:17,506
Hej!
44
00:04:20,342 --> 00:04:21,802
- Ah!
- Robin!
45
00:04:35,524 --> 00:04:37,318
Nej. Hjælp!
46
00:04:42,072 --> 00:04:44,033
- De slipper væk.
- Vi får dem.
47
00:04:55,961 --> 00:04:58,047
Ingen!
48
00:05:02,134 --> 00:05:03,344
Mor!
49
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
Jeg mistede min mor!
50
00:05:16,482 --> 00:05:17,691
Det er okay.
51
00:05:17,858 --> 00:05:19,360
Åh, min skat.
52
00:05:20,152 --> 00:05:21,403
Mor!
53
00:05:21,570 --> 00:05:22,988
Fræk, fræk baby.
54
00:05:23,155 --> 00:05:25,074
Har jeg ikke fortalt dig ikke at stikke af?
55
00:05:25,491 --> 00:05:27,618
Det mente jeg ikke.
56
00:05:28,869 --> 00:05:29,912
Hold den.
57
00:05:31,038 --> 00:05:32,873
Frække hr. Batmans.
58
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
Du spiller for groft.
59
00:05:41,590 --> 00:05:42,758
Jeg har dem!
60
00:05:43,843 --> 00:05:45,177
Det er mig, nar.
61
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
Hvor er jeg?
62
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
Hvad?
63
00:06:03,696 --> 00:06:05,322
Det kan ikke være.
64
00:06:09,201 --> 00:06:12,371
Tod, June, Brian?
65
00:06:12,454 --> 00:06:14,248
Tammy. Hun fik dig også.
66
00:06:14,415 --> 00:06:16,083
Er det en slags dårlig joke?
67
00:06:16,250 --> 00:06:19,044
Hvad laver vi på det gamle sæt?
Og i det her tøj?
68
00:06:19,211 --> 00:06:22,006
Velkommen hjem, søster Suzy.
69
00:06:23,048 --> 00:06:25,009
Jeg har savnet dig så.
70
00:06:25,509 --> 00:06:28,762
Mr. Happy-Head siger, at han også savnede dig.
71
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
Marie? Mary Dam?
72
00:06:31,015 --> 00:06:32,349
Er dette en joke?
73
00:06:32,558 --> 00:06:35,311
Nej, fjoller. Jeg er baby, husker du?
74
00:06:35,477 --> 00:06:39,273
Det er Suzy og Tippy,
og Mumsy, og Daddy, og Baby,
75
00:06:39,440 --> 00:06:44,403
sammen igen for evigt og evigt.
76
00:06:51,285 --> 00:06:53,037
Jeg er ligeglad med, hvad borgmester Hill siger.
77
00:06:53,120 --> 00:06:55,915
Folk har ret til at vide,
og hvis han ikke vil tale med os-
78
00:07:00,252 --> 00:07:01,670
Jeg ringer tilbage, Marv.
79
00:07:01,754 --> 00:07:04,590
Siden hvornår er du
interesseret i har været skuespillere?
80
00:07:04,840 --> 00:07:07,760
Siden den har man kidnappet
hendes medspillere.
81
00:07:07,927 --> 00:07:08,969
Er du seriøs?
82
00:07:09,053 --> 00:07:11,221
Hun har plukket dem fra én efter én.
83
00:07:11,722 --> 00:07:15,184
- Er der nogen grund til, at hun ville have nag?
- Faktisk burde de hade hende.
84
00:07:15,643 --> 00:07:19,772
Dahl satte dem uden arbejde, da hun sagde op
serien til at blive en dramatisk skuespillerinde.
85
00:07:22,775 --> 00:07:25,986
Hvad, bliver disse hænder aldrig rene?
86
00:07:26,153 --> 00:07:28,864
Her er duften af blod stadig.
87
00:07:29,239 --> 00:07:33,369
Alle Arabiens parfumer
vil ikke forsøde denne lille hånd.
88
00:07:37,623 --> 00:07:39,124
Det sagde kritikerne.
89
00:07:39,333 --> 00:07:43,003
Babys dramatiske karriere floppede, og hvornår
hun forsøgte at starte sit tv-program igen
90
00:07:43,087 --> 00:07:44,421
netværkene afviste hende.
91
00:07:44,505 --> 00:07:47,424
Det forklarer stadig ikke
hvorfor hun er efter sin gamle rollebesætning.
92
00:07:47,675 --> 00:07:50,260
Måske er der et fingerpeg
i disse gamle episoder.
93
00:07:50,469 --> 00:07:51,887
Du kan låne dem, hvis du vil.
94
00:07:52,179 --> 00:07:55,265
Og når du knækker sagen,
du kan betale mig tilbage med en eksklusiv...
95
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
Interview.
96
00:08:08,612 --> 00:08:10,155
Er dette ikke det bedste?
97
00:08:10,906 --> 00:08:14,451
At spise morgenmad, ligesom i gamle dage.
98
00:08:14,827 --> 00:08:18,330
- Åh. Åh, det er svulstigt, skat.
- Fantastisk.
99
00:08:20,666 --> 00:08:22,251
Åh-åh!
100
00:08:22,626 --> 00:08:25,379
Her kommer Buster og tigger om rester.
101
00:08:37,266 --> 00:08:38,684
Dårlig dreng, Buster.
102
00:08:38,851 --> 00:08:39,935
Gå væk.
103
00:08:45,983 --> 00:08:48,610
Hej, gæt hvad der er i dag. Nogen der ved det?
104
00:08:50,320 --> 00:08:52,656
Åh, kom nu. Gætte.
105
00:08:59,329 --> 00:09:01,582
Det er min fødselsdag!
106
00:09:01,665 --> 00:09:03,751
Yay, yay for mig!
107
00:09:04,084 --> 00:09:06,253
Du mener, du fik os bragt hertil
108
00:09:06,336 --> 00:09:09,381
bare så du kunne kaste dig
en overraskelsesfest?
109
00:09:09,715 --> 00:09:12,843
Det er det. Jeg vidste det altid
du var en egoistisk lille møgunge.
110
00:09:13,385 --> 00:09:15,220
Du får altid raserianfald
111
00:09:15,512 --> 00:09:17,806
og gøre livet surt
for os andre.
112
00:09:17,890 --> 00:09:20,225
Nå, denne gang er du gået for langt.
113
00:09:20,309 --> 00:09:22,644
Forvent et opkald fra min advokat.
114
00:09:30,235 --> 00:09:31,779
Hej-ja!
115
00:09:32,696 --> 00:09:36,033
- Tod!
- Er Mariams ikke en skat?
116
00:09:36,116 --> 00:09:38,827
Jeg kunne ikke komme igennem dagen
uden hendes.
117
00:09:39,078 --> 00:09:41,413
Frække, frække, Daddys.
118
00:09:44,374 --> 00:09:46,710
Du må ikke råbe sådan af din baby.
119
00:09:47,002 --> 00:09:49,922
Du er ikke min datter.
Og vi er ikke en familie.
120
00:09:50,422 --> 00:09:51,965
Vi er skuespillere, husker du?
121
00:09:52,257 --> 00:09:56,136
Du aflyste vores show, fordi du klynkede
du fik ikke nok opmærksomhed.
122
00:09:56,220 --> 00:09:58,555
Men jeg ved nu, at jeg lavede et buh.
123
00:10:03,894 --> 00:10:05,687
Det var hårdt for mig
derude.
124
00:10:05,771 --> 00:10:08,774
Jeg studerede og trænede og gik til audition,
men ingen ville have mig.
125
00:10:10,651 --> 00:10:11,944
AWW...
126
00:10:17,574 --> 00:10:21,120
Gennem årene huskede jeg, hvor glad jeg var
Jeg var med alle jer omkring mig,
127
00:10:21,286 --> 00:10:24,498
og folk derhjemme
ser på mig hver uge. Mig.
128
00:10:25,374 --> 00:10:26,625
Baby-dukke.
129
00:10:29,294 --> 00:10:32,881
Nu er jeg Baby for altid,
og alle vil elske mig igen.
130
00:10:32,965 --> 00:10:34,341
Knus, knus!
131
00:10:37,970 --> 00:10:39,596
Aww.
132
00:10:44,726 --> 00:10:48,564
Husk dengang Poison Ivy
næsten kvalte os i de vinstokke
133
00:10:49,022 --> 00:10:50,774
med de virkelig skarpe torne?
134
00:10:51,150 --> 00:10:53,986
- Ja.
- Det her er værre.
135
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
Jeg lærte dog én ting.
136
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
Baby har ikke fået alle medlemmer
af hendes rollebesætning.
137
00:10:59,158 --> 00:11:01,952
I sidste sæson,
seriens vurderinger begyndte at falde,
138
00:11:02,119 --> 00:11:04,204
så producenterne introducerede
en ny karakter.
139
00:11:04,705 --> 00:11:06,540
Babys lille fætter Spunky.
140
00:11:11,795 --> 00:11:12,796
Åh.
141
00:11:13,172 --> 00:11:17,509
Ifølge disse var Dahl rasende
hun var upstaged på hendes fødselsdag episode
142
00:11:17,593 --> 00:11:19,136
og gik ud af serien.
143
00:11:20,637 --> 00:11:23,182
Så hvorfor er hun ikke gået
efter fætter Spunky?
144
00:11:26,810 --> 00:11:29,021
Måske venter hun
til den rigtige lejlighed.
145
00:11:49,124 --> 00:11:52,085
Undskyld mig. Undskyld mig!
146
00:11:52,544 --> 00:11:55,255
Min baby sov en lur,
og din musik vækkede hende.
147
00:11:55,505 --> 00:11:57,341
Hej, jeg skal øve mig, ved du det?
148
00:11:58,717 --> 00:12:02,262
Du er stadig et stinkende fjols, Spunky.
149
00:12:11,813 --> 00:12:13,398
Vågn op, søvnige hoveder.
150
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
Hvad?
151
00:12:17,277 --> 00:12:19,488
Det er tid til min fødselsdagsfest.
152
00:12:19,696 --> 00:12:21,073
Yay!
153
00:12:21,782 --> 00:12:24,076
Vi kommer til at have det så sjovt.
154
00:12:27,579 --> 00:12:30,916
- Klar, når du er, fru Dahl.
- Godbidder!
155
00:12:32,042 --> 00:12:35,504
I husker alle, hvad der skete
sidste gang jeg havde fødselsdag.
156
00:12:35,921 --> 00:12:39,967
Poopy gamle Spunkys skubbede mit hoved
i kagen.
157
00:12:40,050 --> 00:12:43,095
Alle lo og lo.
158
00:12:43,428 --> 00:12:46,556
Nå, jeg griner nu.
159
00:12:48,600 --> 00:12:51,853
Hvad er du sur på mig for?
Det var ikke noget personligt.
160
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
Vi spillede bare karakterer
i et tv-program.
161
00:12:55,691 --> 00:12:56,942
Det var virkeligt for mig.
162
00:12:57,109 --> 00:12:59,861
Alle elskede Baby-Doll
indtil du kom.
163
00:13:00,028 --> 00:13:01,947
Du fik dem til at glemme mig.
164
00:13:05,284 --> 00:13:08,495
Nu vil baby få udligninger.
165
00:13:17,087 --> 00:13:21,091
- Nej, lad være. Stop hende.
- Hjælp! Vente!
166
00:13:22,926 --> 00:13:26,972
Det er aldrig for sent
at få en lykkelig barndom.
167
00:13:39,192 --> 00:13:42,821
Pust lyset ud, Spunky.
Vædder om, at dit ønske ikke går i opfyldelse.
168
00:13:55,375 --> 00:13:58,295
Snyder! Snyder! Snyder! Snyder!
169
00:14:04,718 --> 00:14:07,721
Mr. Happy-Head siger
du får det virkelig nu.
170
00:14:33,038 --> 00:14:34,664
Tak, partner.
171
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Når som helst.
172
00:14:39,711 --> 00:14:41,880
Ingen messer. Ingen messer.
173
00:14:42,089 --> 00:14:44,466
Han var overhovedet ikke spunky.
174
00:14:44,549 --> 00:14:47,302
Jeg fortalte Spunky, hvad du havde gang i.
Vi skiftede plads.
175
00:14:47,469 --> 00:14:50,555
Batman fik mig til med en sender
det førte ham hertil.
176
00:14:50,639 --> 00:14:54,351
Ah, er I ikke Mr. Smarty-Heads.
177
00:15:19,835 --> 00:15:22,087
Wow, dame, du er god.
178
00:15:22,462 --> 00:15:23,547
Det er en levevej.
179
00:15:23,922 --> 00:15:25,257
H jeg-ja!
180
00:15:29,928 --> 00:15:31,054
H jeg-ja!
181
00:15:43,233 --> 00:15:45,944
Få gidslerne ud.
Jeg går efter Dahl.
182
00:15:46,027 --> 00:15:50,157
Højre. Hold da op, folkens. Jeg skal have dig
tilbage til virkeligheden på et sekund.
183
00:15:57,956 --> 00:15:59,082
Yay!
184
00:16:31,865 --> 00:16:33,200
Pas på det, knægt.
185
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
Hmm.
186
00:16:56,014 --> 00:16:59,809
- Det er Batman.
- Fedt. Hej, Batman, hernede.
187
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Hej, kan du se, hvad jeg ser?
188
00:17:01,811 --> 00:17:04,231
- Se på de mennesker. Det er Batman!
- Det er Batman.
189
00:17:04,397 --> 00:17:06,316
- Se.
- Wow, det er Batman.
190
00:18:22,183 --> 00:18:25,979
Dumme hr. Batmans, kan ikke fange mig.
191
00:18:27,647 --> 00:18:31,651
Løb ikke væk.
Jeg ved, du er bange, forvirret.
192
00:18:31,901 --> 00:18:35,655
- Jeg kan hjælpe dig.
- Løgner, løgner, kappe i brand.
193
00:18:48,627 --> 00:18:51,838
Nu spiller vi efter mine regler.
194
00:18:57,010 --> 00:18:59,804
Spillet er overstået, Mr. Batman.
195
00:19:01,514 --> 00:19:02,974
jeg vinder.
196
00:19:07,228 --> 00:19:09,064
Ingen fair!
197
00:19:28,792 --> 00:19:29,834
Se.
198
00:19:31,044 --> 00:19:32,462
Det er mig derinde.
199
00:19:32,796 --> 00:19:34,422
Det rigtige mig.
200
00:19:35,382 --> 00:19:36,675
Der er jeg.
201
00:19:38,802 --> 00:19:40,720
Men det er ikke rigtigt, vel?
202
00:19:41,388 --> 00:19:46,267
Bare fundet på og lade som om min familie
og mit liv og alt muligt andet.
203
00:19:50,647 --> 00:19:53,733
Hvorfor kunne du ikke bare lade mig
forestilling?
204
00:20:34,441 --> 00:20:36,484
Det mente jeg ikke.
205
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
Engelsk - SDH